Prethodno u Zakonu Braće:
Bježim,
a ti ćes osigurati da moj brat ide samnom
Oprosti, Henry
Poruka je za Maricruz
Biti ću na aerodromu u Ixtapi i čekati te
Sucre, na putu
ako si u neprilici
ostavi poruku na internetu
Adresa je?
Europeangoldfinch.net
To je ptica, jel da?
Idi spakiraj stvari.
Selimo se.
Biti ćemo obitelj
makar nas to ubije.
Napravi ovo i na pola puta si do kuće.
Sjećaš se kako dom izgleda, jel da?
Drži se podalje moje obitelji!
Treba taj lijek-- Ne može
dva dana bez njega
Ne osjećam se dobro.
Oh, srce...
Michael, Želim da ovo završi
Onda želimo oboje.
Samo je pitanje
traženja onoga što ti je otac dao
To je običan ključ
za pretinac
u klubu obožavatelja cigara Corona de Oro.
Ja nisam traženi bjegunac Daj mi ključ.
Ja ću otići.
Želiš prošetati?
Gđica Tancredi?
Moram razgovarati s vama.
Gđica Tancredi?
Naravno.
Gđica Tancredi? Gospođice?
Gđica Tancredi?
Vrijeme je da odemo.
Gospođice?
Odlaze na stražnji izlaz.
Idemo, idemo.
Pažnja na terminalu.
Pedijatriju, molim.
Molim.
Cameron.
Hej, tata.
Kako se držiš, momče?
Dobro. Upravo jedem.
Kakva je hrana?
Poprilično odvratna.
Možda ti mama može donijeti nešto hrane od kuće.
Jeste li vidjeli doktora danas?
Da. Rekao je da mogu kući ovaj tjedan
ako se budem klonio ulice.
Pametan si ti dečko.
Sad znaš kako prelaziti cestu.
Ljutiš se na mene?
Slušaj me.
Nitko se na tebe ne ljuti.
I ovo nije tvoja greška.
Ja sam taj koji je trebao paziti na tebe.
Ti nisi ni bio tamo.
Ali trebao sam biti.
O, čovječe
Sine, slušaj, moram ići,
ali javit cu ti se poslije, uredu?
Cameron... Uredu. Pozdrav.
Volim te.
Cam?
Da.
Što imamo o Franklinu?
Ništa novo
još od jutros.
Novi svjedok večerašnje pljačke u Minnesoti
dao je pozitivnu identifikaciju.
Dobro. Jer sam sletio u Minneapolis
tek prije 15 minuta. Još nešto?
Da. Djevojčica. Dede.
Navodno je bolesna, kronično.
Faksirajte sliku Franklina u svaku bolnicu
u jugoistočnoj Minnesoti.
Već učinjeno. Uz malo sreće
djevojčici će postati loše te će trebati lijek, on se tada mora negdje pojaviti.
Ti nemaš djecu, zar ne, Lang?
Ne.
Nazovi me kad saznaš nešto više.
Ja ću uzet to.
Nismo uspijeli. Što?
I morat ćemo se ubrzo vratiti unutra.
Jednom kad Kompanija sazna da je Sara bila unutra,
neće proći dugo prije nego se počmu pitati zašto.
Nađi mjesto blizu kluba i sjedi mirno.
Mi čemo uzeti auto.
Vratit ćemo se za par sati. Gdje idete?
Izgleda da možda
postoji jedan član kluba koji nam može pomoći.
Tko?
Pope?
Samo trenutak.
Henry.
Što radiš ovdje?
Osim izbjegavanja jamčevine
i zaobilaženja vlasti?
Ima nešto što moraš čuti,
Ali najprije, moram biti sigurana da slušaš.
Uvijeravam te Sara, nemamo što raspravljati.
Gosp. Molim vas. Treba mi pet minuta.
Nakon toga, ako želite da odemo, otići ćemo.
Tko "mi"?
Prijevod by MajstorBata & Bux & Clam
Ne želim nikakve probleme.
Odlično. Jer nisamo zato ovdje.
Na što si dovraga mislio,
upadajući tako ovdje? Ti si traženi bjegunac!
U slučaju da si zaboravio, ja sam posvetio
svoju karijeru... svoj cijeli život...
da bih zadržao ljude poput tebe iza rešetaka.
Ti govoriš o ljudima koji su krivi.
Moj brat je nedužan.
I mi možda imamo dokaz za to.
Pa, nije me briga. Želim da odete.
U zaključanoj kutiji je, u klubu Corona del Oro
i ti si član.
Van!
Henry, molim te slušaj.
Sara, u iskušenju sam da kažem da bi trebala znati bolje.
Ali nakon što si učinila...
Moj otac je pregledavao Burrowsov slučaj
kada je ubijen.
Taj ključ je jedina stvar koju sam pronašla kod njega.
Kamo idemo?
Gladni su.
Vozimo se cijeli dan.
Chick-O-Stick.
Trebaju pravu hranu.
Uskoro, bučice.
Jako tužno.
Zlikovci. Skitnice. Uništitelji.
Pokvarenjaci.
Što je ovo?
Moj dom.
O, ne ne ne!
Ne.
Ej.
Kamo idete?
Na aedrom. Imate sreće.
Koliko je daleko? 20 minuta. Hvatate avion?
Moja djevojka je na letu u 4 sata.
Nebi trebao biti problem. Stići ćemo.
Odlično.
Ispričavam se.
Cadena ovdje. Koliko ste udaljeni? 30-ak km.
U redu.
Što je to bilo?
A to. Ja sam iz osiguranja aedroma.
Doleće američki bijegunac ili tako nešto.
Por favor, molim vas, molim vas.
OK. U redu, slatkice, zašto ne sjedneš ovdje, može?
U redu.
Idem tamo,
i planiram razgovarati s damom.
U redu? Dali ti treba nešto?
Sigurno?
OK.
Da?
Moja kćerka, Dede, ona je ozbiljno obolesna.
Ima problema s bubrezima, još od kad
je bila jako mala.
Uglavnom je.... Gdje je ona?
Sjedi tamo.
Jeste bili ovdje prije?
Ne. Mi nismo iz grada.
Možete li mi pokazati karticu osiguranja?
Hmm.. ne, ne.
Nemam nikakvo osiguranje.
Nakon napuštanja vojske, poništili su mi osiguranje.
Jeste li stanovnik okruga Hennepin?
Kao što sam rekao, nismo odovud.
Imate vozačku dozvolu?
Gledajte, nemam vozačku,
nemam osiguranja, ili ičega tome slično.
Ali poznam zakon.
Morate primiti moju malu djevojčicu.
Pričekajte da pozovem nadglednika.
Dobro.
Boli me briga za tebe i tvog brata.
Vjerovao sam ti, primio sam te
kraj sebe, tretirao te kao vlastitog sina.
Vjerovao sam ti.
Dan za danom si mi lagao.
Kakav čovjek to čini?
Očajan.
Da. Ali...
vas dvoje ste napravili veliku grešku došavši ovdje danas.
Niste mi dali izbora.
Moram vas prijaviti policiji sada.
Žao mi je...
... ali ne mogu vam dopustiti to.
Ne želim te povrijediti, Henry.
Rekao čovjek s pištoljem.
Ako je to jedini način da te uvjerim, neka tako i bude.
Ali, nećeš me uvjeriti na taj način.
Nisam čovijek kakvim me ti smatraš.
Da, ali, imam dosta dobru predodžbu tko si ti, Michael.
Ako je to točno,
onda već znaš da nisam nikada htio biti u Fox River-u.
Nisam te nikada htio upoznati, Henry.
A pogotovo nisam htio uništiti tvoj život.
Daa. Eto, ali napravio si podosta problema.
Ne govoriš mu ništa što mu ja već nisam rekla, Henry.
Provjerila sam ovo.
Ono što vam govori je u potpunosti istina.
Samo sam želio da moj brat dobije svoj život natrag.
Htio sam da ljudi saznaju istinu.
Dao bih sve za to.
Dao bih svoj život.
To je lako za reći,
stajajući s te strane pištolja.
Što ako ja stojim s ove strane?
Ima mijesta koja mogu bolje upotpuniti tvoje potrebe.
Gledaj, znam svoja prava, OK?
Ovo nije Hitna pomoć.
Pružamo prvu pomoć samo
u slučaju da je život ugoržen.
Slušaj, znam što je ovo.
Hoćete li čekati dok ne umre
prije nego joj pomognete?
Jeli to ono što mi govorite?!?
Neću se svađati s vama gosp.
Ovo je bolnica, ne dom za beskućnike.
Što?
Što ste sada rekli?
Nemogu vjerovati u ovo.
Dajte.
Red je malo predug, OK?
Idemo negdje drugdje.
Kamo idemo?
Moramo naći drugog doktora slatkice.
O, moj bože.
Idemo.
Makni se!
Idemo dušo.
Franklin!
Makni se s puta!
FBI! Stani!
Stani!
OK.
OK, OK.
U redu.
Samo polako dušo. Dušo moraš se spustiti, OK?
Ne! Ne, ne dušo,
moraš se spustiti. Moraš ga pustiti dušo.
Lezi. Lezi.
Dušo moraš ga pustiti.
Ne.
Čovječe ne pušta me.
Nemoj da ona plaća tvoje pogreške.
Čuješ li me?
Mogu te odmah upucati, da se uopće ne predomišljam.
Ali nećeš.
Proveo si previše vremena oko zatvora
da bi uništio život na taj način.
Što dovraga pokušavaš izvesti?
Jednostavno je .. ovo je ključ
za oslobađanje nevinog čovjeka.
Hajde Henry.
Obojica znamo da se nešto događa ovdje.
Previše ljudi je umrlo.
Pogledaj me u oči i reci mi da ne vjeruješ
da se nešto pokušava zataškati.
Imam moralnu obavezu, Michael.
Koliko ja znam Lincoln je kriv do pakla.
Pa pođi samnom na desetminutnu vožnju pa da saznamo.
To je sve što tražim.
Henry, već si pogledao ovo.
Razmišljao si o tome.
Jesam.
I donesao sam jedan zaključak,
ovo nema nikakve veze samnom.
Ali ja sam čovjek od zakona,
i upravo sada, imam osuđenog robijaša
u svojoj kući.
Možda ima nešto što ti mogu ponuditi
što bi promjenilo tvoje mišljenje.
Što planiraš učiniti s nama?
Pohlepni majmune.
Ne zaslužuješ minimalnu plaću.
K vragu ako ne, radeći na groblju.
Ni jedan čovjek ne zaslužuje više penija
na dolar po satu, negoli ima IQ bodova
u svojoj glavi. Nisam glup.
Čini mi se jednako glup kao vi.
Izgleda da je to u genima.
Teddy.
Deset sinonima
Izaberi riječ.
Uništiti.
Deset sinonima za "uništiti".
Ukinuti.
Unakaziti.
Otopiti.
Abrogirati.
Ugušiti. Razoriti.
Slistiti.
Razrušiti.
Iskorijeniti.
Ugasiti.
Jeee, vidite li to?!?!??!
Glupi, moje kantice, moji dečki
će biti predsjednici.
Kako to da ne
studiraš.
Zato jer sam umoran.
Zato jer se osjećam kao cirkusna nakaza.
Pa...
sad...
to je u tvom najboljem interesu.
Dali razumiješ to?
Hm?
Sad, ti ćeš biti predsjednik jednoga dana.
Zapamti moje riječi.
Theodore.
Theodore, čuješ li me?
Što ćeš učiniti s nama?
Pustit ćemo korijene.
Želiš me mrtvog, Paul.
Samo slijedim naredbe.
Poslati me na elektirčnu stolicu zbog nečega što nisam učinio,
samo radi svoje predsjednice.
Ti si voljan to učiniti.
Samo...pratim.. naredbe.
Steadman je rekao da si je volio.
Steadman je bio opasan čovijek koji je živio u zaključanoj kutiji.
Ne možeš voliti nekoga
tko voli moć više od života.
Ogorčen, ha?
Jesam li?
Bez uvrijede,
ali ti nisi sposoban
razumjeti veze.
OK, kako god gledaš na to, nema svijetla na
kraju ovog tunela.
Na ovaj ili onaj način
i ti i ja ćemo umrijeti.
Tvoj brat također.
Što je sramota s obzirom što je sve učinio za tebe.
Imam sestru s kojom nisam razgovarao 15 godina.
Misliš da joj je bolje zato?
Uspjet ćemo.
Što je to? Vjera?
Da to je vijera.
Sve što ja vidim je crna rupa.
I prije ili kasnije
oni će povući sve i jednog od nas u nju.
Ali kad dođu po mene,
povući ću što je više moguće njih s sobom.
Mora da je stvarno slomila tvoje srce, Paul.
Predsjednica Reynolds prisustvovala je skupljanju novaca u Chicagu sinoć,
kao dio svoje dvodnevne posijete Vjetrovitom gradu.
Reynoldsina popularnost nastavlja cvijetati na srednjem zapadu,
s dogovorenim pojavljivanjima u Indianapolisu, Detroitu
i Flintu u Michiganu kasnije ovaj tjedan.
Na Demokratskom skupljanju priloga....
Mr. Kim....
Sarah Tancredi se pojavila u Chicagu.
Primjećena je u Corona de Oro klubu prije jedno sat vremena.
Corona de Oro klub?
To je klub ljubitelja cigareta.
Njen otac je bio član.
Imao je privatnu buksu tamo.
Nabavi mi avion za Chicago.
Ej, moram, uh, iči.
Terminal je u ovom smijeru.
Daa, um, moram na wc.
Ima jedan na terminalu.
Stvarno, čovječe, hvala.
Hvala na prevozu.
Možete mi pomoći? Naravno.
Trebat će nam pomoć. Tražimo ovog čovjeka.
On je ovdje.
Reci mi da ne misliš još uvijek da će se pojaviti.
Iznevijerio te toliko puta.
Znaš to.
Daa, ali, možda dijete unutar mene
govori da će ovaj puta sve biti drugačije.
Ne želim bušiti tvoj balon,
ali on se neće pojaviti.
Balon nije probušen.
Imam tri riječi za tebe.
Daa?
Mi moramo bježati.
Drago mi je vidjeti te, Theresa!
Idemo!
Tako mi je drago da si došla.
Lud si.
Kako su znali?
Siguran si...
oko toga šta je u kutiji?
Ne, ali to je sve što imamo.
Hvala ti, Henry.
Siguran si u ovo?
Ne.
U svakom slučaju
još mi duguješ večeru.
Stvarno?
Da. Prvi tjedan
u Fox Riveru, obećao si mi, ako ikada
izađeš od tamo, da ćeš me odvesti na večeru.
Pa, možda, nakon što ovo obavimo možemo stati
i uzeti burito na putu do Popeove kuće.
Scofield, ne znam na što si se ti navikao,
ali ništa kraće od filet mignona
me neće zadovoljiti.
Dogovoreno.
Hej.
Kako si to izveo?
Reći ću ti kasnije.
Jeli on ušao? Da.
Neće trebati duže od par minuta za ovo.
Malo duže od toga i znamo da smo u nevolji.
Ovim putem.
Hvala.
Mr. Pope.
Hej, Warren. Kako je?
Jesi čuo što se dogodilo jutros?
Sara Tanceredi je došla ovdje.
Da. Čuo sam.
Sljedeći puta nemoj ju pustiti da ode.
Hvala.
Ispričavam se, smeta li ti
ako se poslužim s tvojim kompom na kratko?
Nema problema.
Hvala.
Upadajte, praščići!
Ne možemo to učiniti.
Ne možemo ovdje živjeti.
Ne, naravno, ne ovako.
Očistit ćemo. Čistit ćemo.
Obnovit ćemo.
Ne možeš im ovo učiniti.
Pogledaj ih.
Možete li svi doći ovdje na trenutak.
Hajde.
Mislio sam da smo prošli to da moram mahati pištoljem cijelo vrijeme,
ne mislite li tako?
Hajde.
Hvala.
Što radiš?
Ništa im se neće dogoditi.
Susan. Susie Q.
Misliš da bi vas doveo ovdje,
na tako skrovito mijesto za mene
da vam mislim loše?
Pogledaj me!
Ja nisam životinja koju misliš da vidiš ispred sebe.
Ja sam skupina zakona karme koji su svi krivo ispali.
Razumiješ li?
Ne.
Ono što želim reći je.
Ja sam grijeh moga oca.
Zašto mi ovo govoriš?
Zato jer te volim.
Zato jer želim da me razumiješ.
Ja sam zadnji od Bagwella.
Kraj repa iskvarene vrste.
Zemlja, hvala bogu, više
neće vidjeti mojih gena.
Ne mogu imati dijecu, Susan.
Ali u tome ima nešto
što mi daje veliku nadu.
Ni jedan Bagwell neće više hodati ovim planetom.
Ne s tom iskvarenom krvi u venama.
Sve što želim je
da skončam krvnu vezu, istrijebim ju
i osnujem novu, sviježu.
Nova obitelj.
O, Teddy.
Ova dijeca su moj spas,
moja prilika da napravim ovaj svijet boljim mjestom.
Bit ću dobar Susan.
Volim ih.
Volim tebe.
Prekrstit ću se, pričestiti
pod pravim svijetlom.
Sve što tražim
je da i ti mene voliš
bar malo.
Ili da naučiš kako kroz vrijeme.
Moćeš li to, Susan?
Ne mogu.
Žao mi je.
Teddy.
Mommy.
Molim te, molim te.
Teddy u redu je, u redu je.
Teddy.
Teddy, molim te.
Teddy.
Teddy, žao mi je.
Mogu to učiniti.
Mogu te voljeti.
Gdje smo?
Kod doktora, dušo.
Hej.
Hej, imam hitan slučaj ovdje.
Hej?
Hej!
Hej jesi ti doktor?
Moraš čekati red.
Ne, ja sam na redu. Ovo je hitan slučaj.
Trebate pogledati moju kćer, OK?
Ne osjeća se dobro.
Molim vas.
Dušo drži se da mogu...
U redu, pogledajte, ovo je sve što imam, OK?
Tu ima 400$.
Molim vas pregledajte moju kćer.
Šta nije u redu s njom?
Ima bolesne bubrege.
Inače imamo sve pod kontrolom, ali nesviđa mi se
ono što se sada događa.
Boli je trbuh, u redu?
I stalno je vruća.
Kakav joj je apetit? Nikakav.
Uvijek je umorna, jel tako dušo?
U redu.
Skoči ovdje.
Hvala.
OK.
Želi te samo dobro pogledati.
Može?
Morat ćemo napraviti par testova.
Učini što je potrebno.
Bit ću ovdje.
U redu dušo?
OK.
Daa. Što se sada događa?
Još je unutra.
Ovo traje predugo.
Čekaj, čekaj, čekaj.
Evo ga dolazi.
Što se događa?
Imamo društvo.
Nisam znao da si pušač.
Tko si ti?
Uh, prijatelj.
Kolega, u stvari.
Obojica radimo sa zakonom.
Ja više ne..
To je točno.
Ti si, uh, umirovljen.
Znaš čovjeka? Da.
Izgleda da te je život mazio. Zar ne?
Druženje
uz kubanke i konjak?
Aha.
Ali to nije ono što si radio, zar ne?
Henry
Nećeš imati ništa protiv ako te pitam da isprazniš svoje džepove?
Zapravo, hoću.
Neću igrati nikakve igre sa tobom.
Obojica znamo zašto si došao ovdje danas.
Savetujem Vam da mi se sklonite s puta, mladiću.
Ne mogu to uraditi.
Osim ukoliko ne želite
da prouzročite ozbiljne nevolje sebi
svojoj porodici,
Savetujem Vam da predate šta god da ste našli.
Odmah.
Michael?
Ulazite.
Idemo!
Linc!
Sara!
Voa, voa, u redu je, u redu je.
Polako, polako, u redu je, u redu je.
Gospođo, da li ste u redu?
Ne razumijem.
Primili smo poziv.
Neko je rekao da je ovde situacija sa taocima.
Niko nije znao da smo ovdje.
Da li si u redu?
Ok.
Hej, i što se događa?
Plašim se da Vaša kćerka pokazuje znakove otkazivanja bubrega.
Da li je ikad bila na hemodijalizi?
Ne, hemo... Ne.
Ne, ovo nikad nije zaista otišlo tako daleko.
Što, planirate to uraditi ovdje?
Nismo opremljeni za to.
A nije ni ona.
Ali ima
okružna klinika za dijalizu nekoliko blokova odavde.
Ali morati ćemo postavito kateter
u njen vrat da bi mogla biti ispitana.
Izdrži, dušice, ovo će biti malo hladno.
U redu je, dušo.
Ej, ej, ček, ček, ček.
Čekajte, što, što je to?
To je trokar.
Koristi se za postavljanje katetera.
Imam je.
Da li zaista moramo ići ovako daleko?
Vidite.
Radim najbolje što mogu ovdje,
ali morate nešto shvatiti.
Vaša kćerka je bolesna.
E sad, ovo možda izgleda kao očajnička mjera zato što to i je.
Ovo će boljeti malčice.
Stani!
Stani.
Hajde, dušo.
Dođi sa mnom.
Ne mogu ovo uraditi.
Šta se događa?
Napravio sam dogovor sa Pope-om.
Napravio si dogovor sa Pope-om?
Kakav dogovor?
Ako pođe s nama i ako dobijemo ono što nam treba,
rekao sam da ću se predati.
Što?!
Mi čak ne znamo ni što je ovo!
Može biti ništa, Michael.
Ti znaš za ovo?
Ne prije nego što mu je izašlo iz usta.
To je jedina stvar koja mi je pala na pamet.
Vas dvoje još možete završiti ovo.
Samo ćete morati to uraditi bez mene.
Neću ti dopustiti da uradiš ovo, Michael.
Samo...
Nema povratka nakon ovoga.
Čekaj.
Što se čeka?
Tvoj brat je u pravu.
Ne bih računao da će sud
pokazati bilo kakvu blagost prema tebi.
To nije važno.
Rekao sam da ću održati moj dio dogovora.
Već jesi.
Preslušao sam ovo.
Imaš nešto ovdje.
Bit će mnogo ljudi
koji bi željeli da nemaš, ali imaš.
Slušaj, Henry...
Sada bih pošao da sam na tvom mestu.
I ne smatraj ovo opraštanjem.
Zapravo, nalazim se na deset sekundi od toga da promjenim mišljenje.
Hvala ti.
Ok...
Ovdje, slušaj...
hajde da te postavimo ovdje, u redu?
Hajde. Idemo.
Hajde samo...
hajde samo da sejdimo malo duže, ok?
Krenut ćemo još malo, ok?
Ti znaš da te tata voli cjelim svojim srcem?
Toliko te volim.
Tako mi je žao.
Tako mi je žao, dušo.
Da.
Imam poziv za Vas.
Nazvat ću.
Upravo sam čuo od jedne klinike sjeverno.
Imali su kontakt sa Franklinom pola sata ranije.
Mislim da ćete želeti da preuzmete ovo.
Povežite me.
Da? Mahone.
Da li je to nadležan čovjek?
O, da.
Moje ime je...
Benjamin Miles Franklin.
I želim se predati.
Ali imam jedan uvjet.
Moja žena, ona odlazi slobodna.
Moja mala kćerka, potreban joj je njena majka.
Ne mislim da moram da napravim dogovor sa Vama, gospodine Franklin.
A šta ako imam nešto što vam je potrebno?
Vaša žena je oslobođena prije sat vremena.
Bit će ovdje uskoro.
Obećao si mi da će biti u redu.
Samo održi svoj dio dogovora.
Hoću.
Dat ću ti Scofielda.
Hajde.
Evo nas.
Misliš da je razgovor?
Onaj koji ne žele čuti.
Spremni?
Uradimo to.
Prijevod by MajstorBata & Bux & Clam phpbb3.majstorbata.com molimo vas ne mijenjajte autora